Terjemahan Indonesia oleh Syarif__3 Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
(Episode 16: Masa depan yang tak terduga) Aku sedang membangun rumah kedua di Gwacheon.
Aku mau beberapa lukisan dan dekorasi baru.
Ini adalah rumahku saat ini.
Kau harus tahu seleraku dulu, kan?
Karena itu merupakan rumah keduamu, bagaimana dengan sedikit rasa nyaman?
Contohnya, untuk tempat seperti ini, bagaimana kalau backgroud cat air...
..dan sebuah cat minyak di sekitar sini?
Aku juga dengar bahwa kau tidak hanya berkonsultasi dengan klien mengenai penggunaan ruang,
tapi juga orang yang tinggal di ruang itu?
Kau menjadi sangat terkenal di bidang ini.
Kolektor dari Jepang khususnya berkata..
..betapa terinspirasinya dia.
Dan kau sudah berteman dekat dengan para Ibu di Gangnam.
Buatkan tas untukku! Sebuah tas Boston dan tas genggam.
Tentu, Aku tahu style mu lebih baik dari siapapun!
Aku bahkan akan menyulam inisialmu di tas, jadi tas itu akan jadi...
...satu-satunya di dunia.
Satu-satunya di seluruh dunia?
Ya.
Nantikan saja.
Kedengarannya hebat.
Tapi kapan kau mempersiapkan semuannya?
Oh, benar.
Kau membuat pakaian, sepatu dan barang-barangmu sendiri bahkan sejak awal, kan?
Lalu... Apa ayah mertuamu sudah sadar?
Ayah!
Isteriku...
Dimana dia sekarang?
Telepon dia.
Apa dia...
Aku dirawat di rumah sakit?
Ya.
Tapi dia tidak mau datang.
Ada sesuatu yang ingin ku periksa.
Bisa kau menyuruhnya datang?
Ayah.
Aku sudah bercerai dengan Jae-suk.
Aku sudah tidak bisa mencampuri urusan keluarga ayah.
Bagiku...
Kau satu-satunya yang aku miliki.
Aku ingin percaya bahwa dia tulus.
Jadi aku memberinya semua sahamku.
Aku pikir...
Dia benar-benar menyukaiku.
Saya tidak akan sadar kembali.
Rahasiakan ini diantara kita.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi kepada Jae-suk.
Aku sangat buruk dalam membesarkan anak.
Apa ayah mertuamu sudah sadar?
Tidak, belum.
Aku rasa...
itu tidak ada hubungannya lagi denganmu.
Kau sudah bercerai.
Ya, halo?
Hyo-joo?
Rumah Sakit?
Gi-oak...
Sungguh memalukan!
Semua orang memiliki sesuatu yang memalukan.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat sibuk, apa yang kau lakukan disini?
Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita bicara tentangmu saja hari ini.
Gi-oak, diam saja.
Baiklah, aku hanya akan terbaring disini. Kalian mengobrol lah.
Tapi jangan pergi kemana-mana.
Aku merasa sangat kesepian.
Oh ya, aku memang melihat ini kemarin.
Terimakasih, Hyo-joo.
Tidak apa-apa.
Aku akan secara aktif mempromosikan barangmu.
Anda harus mengupload fotomu saat sedang melakukan konsultasi seni,
dan hal-hal lain yang kau desain.
Tidak, aku hanya ingin mempromosikan sepatu dan tas melalui blog mu.
Aku ingin target pasar yang fokus.
Aku berencana meluncurkan merek ku sendiri.
Nah, bagaimana dengan...
Membuat kategori "Ah-jin" tersendiri?
Kau akan melakukannya untukku?
Aku akan senang jika kau melakukannya!
Aku pasti bisa membayar komisimu Berdasarkan keuntungan!
Kau sangat luar biasa, Ah-jin.
Ji-hoo pernah mengatakan ini.
"Matahari selalu ada, hanya saja terkadang tertutupi oleh awan."
Tapi awan yang ini... sanagt besar dan tebal.
Apa yang akan kau lakukan terhadap suamimu?
Alu sudah bercerai.
Aku hanya ingin berpikir bahwa pernikahan dan perceraian sama-sama hanya sebuah proses.
Aku harus merefleksikan banyak tentang...
Diriku dan hidupku.
Apa kau... merasa lebih baik?
Halo! Kau tidak boleh duduk disini.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu disini?
Aku datang untuk minta maaf.
Apa? Minta maaf?
Maafkan aku
Maafkan aku katena sudah mengguncang suamimu.
Aku tidak berpikir semuanya akan jadi seperti ini.
Tolong maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi kita memulai pertemuan makan siang kita lagi?
Ini seperti bagaimana tentara berbagi kue cokelat di DMZ, seperti di film.
Gyung-hee dan aku akan selamanya menjadi musuh.
Jaga dirimu.
Tahap awal kehamilan adalah yang paling berbahaya.
Tidak.
Apa maksudmu 'tidak'?
Ayah dari anak ini bukanlah suamiku dan suamimu.
Benar-benar konyol.
Bagaimana bisa seorang pengasuh menghancurkan seluruh keluarga seperti ini?
Ini semua kesalahan Jae-suk!
Karena dia mulai selingkuh, Ah-jin jadi tidak bisa mengurus keluarga.
Sejujurnya, Ah-jin mau ambil Mengurus setiap masalah rumah ini!
Bagaimana dengan isteriku? Apa tidak ada yang dia lakukan?
Tentu saja tidak. Park Bok-ja benar-benar mengabaikan isterimu juga.
Tapi dia akan mendengarkan Ah-jin, tidak peduli apa yang dia katakan.
Jae-gu.
Mari kita kembali ke perusahaan...
Kita harus merampasnya kembali!
Apa kau ingin perusahanmu kembali ?
Kau masih bisa makan ramen di saat seperti ini?
Mari kita putus.
Perasaanku padamu sudah tidak ada sejak di ruang sidang.
Hei!
Ayolah!
Mereka bilang bahwa kau tidak seharusnya memukul anjing saat sedang makan!
Kembalikan kehidupanku.
Hidupku hancur sejak bertemu denganmu!
Kau sendiri yang bilang!
Hidupku lah yang sudah dihancurkan!
Kau yang pertama mendekatiku!
Padahal kau sudah menikah!
Beraninya kau mendekatiku!
Tidak dapat ku percaya.
Kau yang pertama mendekatiku!
Jika bukan karenamu...
Aku tidak akan bercerai dengan isteriku.
Karenamu, Aku kehilangan semua lukisanku!
Semua orang menatapku rendah!
Aku tidak pernah merasa sangat malu dalam hidupku.
Karenamu, Aku diusir dari perusahaanku!
Karena kau!
Aku hidup seperti ini!
Karena kau!
Hidupku telah hancur total!
Karena kau!
Tidak ada yang peduli padaku, aku benar-benar hancur.
Aku ingin tunjangan.
Dan juga rumah ini. Aku akan memotongnya bersih.
Dimana salinan lainnya? yang mengatakan aku bukan pemilik sebenarnya.
Berikan padaku.
Kau tidak akan memberikannya?
Hai!
Bukankah sudah aku katakan untuk tidak melakukan sesuatu seperti ini?
Kenapa aku harus mendengarmu? Untuk apa saja?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Aku pasti sudah gila saat itu.
Amu kehilangan Ah-jin ku yang cantik karena seseorang yang bodohnya sepertimu!
Apa?
Aku tidak akan pernah menyerahkan kontrak itu!
Kembalikan kehidupanku!
Kembalikan kehidupanku seperti semula!
Kau kembalikan hidupku!
Dan lenganku!
Beraninya kau menggigitku!
Keluar dari rumah ini.
Aku tidak akan keluar dari sini.
Bahkan jika aku mati!
Jika kau pergi, Ah-jin akan memaafkan ku.
Apa kau baru saja...
memukuli ku?
Kau menggigitku!
Apa kau baru saja memukuli ku?
Kau baru saja memukuli ku?
Aku mungkin akan terkena tetanus!
Sebaiknya aku pergi ke dokter.
Orang begitu berubah-ubah. Semuanya sia-sia!
Kau tahu ibuku?
35 tahun yang lalu...
Ada seorang pasangan miskin yang biasa menyewa kamar di sini.
Mereka mengadopsi seorang gadis.
Dia mencakar wajah puteriku!
Dia juga mencuri bonekanya!
Maafkan aku, nyonya.
Kenapa kau mengadopsi anak seperti dia?
Kembalikan dia ke panti asuhan!
Karena mencakar wajah puteri si pemilik rumah...
Gadis itu dikembalikan ke panti asuhan.
Gadis itu...
Adalah aku.
Lalu... Boneka itu...
Ya, kau benar.
Kau berbohong dan bilang aku mencurinya.
Jangan khawatir.
Aku tidak kesini untuk menyalahkanmu atas apa yang terjadi saat kita kecil.
Rumah ini...
Aku ingin membelinya.
Ibuku terkena stroke.
Aku bercerai 10 tahun lalu.
Sekarang aku tinggal disini.
Tapi...
Rumah ini akan segera dilelang.
Aku ingin membeli rumah itu dan membalaskan dendamku!
Tetapi dunia tidak membantu.
Sayang sekali.
Kemana?
Selamat datang!
Yang ini.
Yang ini, yang ini...
Dan yang ini.
Berikan padaku semua yang ada di toko ini.
Lakukan dengan lembut.
Maafkan aku.
Berhenti.
Bukan kau, orang yang disana!
Yang ini terlalu susah untuk dilepas. Yang itu.
Berikan aku yang itu.
Ini juga tidak sesuai.
Bungkus saja semua yang ada disini.
Bawa semuanya.
19,800 dollar.
Kami akan mengirim semua barang belanjaan anda ke Hotel Saint Palace besok pagi.
Tentu, terserahlah. Ambil saja sisanya.
Dia pasti sangat kaya!
Tidak ada yang elegan darinya.
Apa kau bilang namamu Jae-hee?
Saudaramu tidak akan bisa melawan Park Bok-ja.
Apa?
Tapi akan berbeda jika ada seseorang yang membantu mereka.
Tolong bantu kami.
Bantu kami merebut kembali perusahaan.
Tujuan kami adalah menjualnya juga.
Kami bisa menjualnya senilai 800 juta dollar.
Tetapi mengingat nilai properti dan jumlah penjualan Daesung Pulp...
800 juta dolar sepertinya bisa menutupi kerugian selama 5 tahun.
Sudah ada bank investasi yang bekera sama dengan kami.
Anda bisa membayar 1 juta untuk deposit, Dan 1 juta lainnya untuk pembayaran menengah.
Dan bayar sisanya pada kami, kami akan memberikanmu uangnya.
Begitulah cara anda bisa mendapatkannya kembali.
Menanamkan dengan mudah...
Cukup membayar 1 juta dulu untuk deposit dan modal.
Anda bisa mendapatkan 1 juta lagi sebagai pinjaman dengan jumlah penjualan anda sebagai modal.
Kemudian selesaikan sisa investasinya Untuk membeli kembali perusahaan.
Dimana kami bisa memperoleh investasi?
Aku bisa melakukannya untuk kalian.
Siapkan saja 1 juta dolar.
Bagaimana aku bisa mendapatkan 1 juta dolar?
Ayahmu pasti punya uang.
Atau Anda bisa mendapatkan pinjaman dengan propertinya sebagai jaminan.
Tapi kenapa kau membantuku sebanyak ini, dan bersedia memberiku pinjaman untuk..
..perusahaan yang sudah kau beli?
Mereka menyebutku "hyena" di bidang ini.
Tapi Aku memiliki titik lemah.
Aku menjadi lemah saat melihat wanita yang kusuka.
Dengan begitu saja.
Saat aku menatap matamu...
Aku langsung ingin membantumu.
Halo?
Ah-jin, ini aku.
Bu!
Bagaimana kabarmu?
Kau bisa membukanya sendiri.
Apakah Joo-mi di dalam?
Jadi aku yang bertanggung jawab atas rumah ini kan?
Kau sudah bercerai, dan wanita itu melepasnya.
Sekarang aku harus mengurus keluarga ini.
Berikan aku informasi rekening bank.
Ada dimana?
Uang untuk rumah ini?
Naiklah ke atas.
Kau sudah makan?
Ah-jin.
Apa yang harus kita lakukan dengan puteraku Woon-kyu?
Bagaimana ayah bisa melakukan ini pada kita?
Bagaimana bisa dia memberikan semua uang pada wanita itu?
Ini semua karenamu!
Kenapa kau membawanya kemari, kenapa?
Lalu kau meninggalkan kami semua disini? Meninggalkan semuanya?
Ah-jin.
Ayo cari wanita itu dan ambil uangnya.
Pikirkan Ji-hoo!
Perusahaan sudah dijual, dan wanita itu mengambil semua uangnya!
Bisakah kau membiarkannya?
Itu bukan pekerjaanku.
- Apa? - Itu urusan ayah.
Aku akan hidup sendiri.
Aku juga akan membesarkan Ji-hoo sendirian.
Aku akan bertanggung jawab untuk keputusan yang sudah kubuat.
Bisakah kau berhenti bersikap arogan kali ini?
Kau selalu bersikap angkuh!
Tapi!
Aku akan memastikan wanita itu kembali.
Aku yang memulai kekacauan ini, Jadi akan aku selesaikan.
Jadi...
Tenanglah.
Kau tidak bisa membiarkan dirimu menjadi seperti ini.
Semuanya sudah berakhir!
Untuk apa aku hidup selama ini?
Ayah masih dirawat di rumah sakit.
Kau harus mengunjunginya.
Pria tua itu!
Kenapa aku harus kesana? Tidak ada hal baik yang dilakukannya!
Itulah sebabnya dia memberikan seluruh harta untuk wanita itu.
Mungkin dia...
Tahu ini akan terjadi.
Alih-alih memberikan uang yang susah Ia dapat pada anak-anaknya,
Dia pikir lebih baik memberikan pada wanita itu.
Itu sebabnya dia orang tua yang gila!
Itu adalah keputusannya.
Itu juga kesalahan kita.
Apa kau memihaknya sekarang?
Apa kalian merencanakan ini bersama-sama?
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan wanita itu.
Ayah...
Dan wanita itu...
Aku lebih suka melihat mereka mati!
Katakan pada Tuan Ahn untuk mati saja!
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Semuanya normal, matanya, detak jantungnya.
Kenapa dia masih belum sadar?
Selamat datang. Apa anda sudah melakukan reservasi?
Tidak.
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya terlebih dahulu?
Saya akan mengantar anda ke kantor.
Aku ingin bicara dengan Dr. Jang sekarang juga.
Berdasarkan aturan, Anda harus berbicara denganku dulu, setelah itu anda bisa menemui Dr. Jang.
Kau tahu Kelas paket emas yang kalian punya disana?
Kelas perawatan anti penuaan senilai 150,000 dolar?
Aku mau yang itu.
Baiklah, Saya akan menyuruhnya datang berbicara langsung dengan anda.
Silahkan lewat sini.
Halo.
Kau tertarik dengan kursus anti penuaan kelas emas?
Ya, bisa semuda apa aku? Dan seberapa cepat...
Kau sedang terburu-buru!
Izinkan saya menjelaskan secara rinci.
Permisi sebentar...
Pertama-tama kami akan menyingkirkan beberapa lemak dan transplantasi.
Lalu melakukan laser-lifting sebagai langkah pertama.
50 tembakan Plasentia,
30 tembakan Cinderella.
Dan...
Kau Brengsek!
Beraninya kau memukuli ku lagi?
Isterimu dipukuli untukmu? Pria seperti apa kau ini?
Kau pikir aku lelucon? Kau pikir aku semudah itu?
Lepaskan ini!
Baiklah.
Dengan senang hati kulakukan.
Jangan biarkan pria seperti itu memperbaiki wajahmu.
Dia benar-benar seorang penipu!
Dia tidur dengan isteriku!
Ya, panggil polisi.
Dia pergi ke tempat operasi plastik.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Sungguh sebuah bencana!
- Kau sudah selesai? - Kembali ke hotel.
Baiklah.
Semua orang kaya di negara ini kacau.
Sungguh membosankan!
Kau tahu isterimu dan pengacara itu?
Mereka tampak sangat saling bersahabat.
Tidak seperti itu!
Mungkin begitu menurutmu.
Tapi mereka sangat dekat.
Pria itu mengantarnya pulang sekali saat dia sedang mabuk. Isterimu berada dalam pelukannya!
Untung aku di rumah saat itu.
Bagaimana jika tidak?
Yah...
Menurutmu akankah dia pulang setelahnya?
Pria itu...
Masuk kesini?
Pria itu tidak bisa berhenti menatap Ah-jin, dia mengaguminya.
Kenapa dia terus menelponku?
Bagaimana kita akan mengambil kembali perusahaan?
Kaulah yang seharusnya sadar!
Apa yang kulakukan dengannya?
Saya membawa kiriman untu Park Ji-young di ruangan suite.
Dia sedang tidak ada sekarang tapi dia sudah memberi tahu. Aku akan mengantarmu.
Ini sangat bagus!
Apa yang bisa saya bantu?
Dengar! Aku akan mengajukan banding.
Kau tidak bisa menerima perceraian ini.
Aku akan mengambil kembali isteriku!
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir!
Aku tidak akan bercerai, akan aku pastikan keputusan itu dibatalkan!
Carilah pengacara terlebih dahulu jika kau ingin banding.
- Kau ingin aku perkenalkan satu? - Diamlah!
Pengacara itu pasti akan memihakmu, bukannya aku!
Sebaiknya kau tidak mencoba melakukan apapun pada isteriku!
Silahkan pergi.
Akan aku persiapkan bandingmu.
Akan kupastikan untuk melindungi isteriku dari orang sepertimu, selamanya!
Lihat kemari!
Kau pikir dia tidak punya harga diri?
Kau pikir dia tidak punya perasaan?
Haruskah dia datang ketika kau inginkan, dan pergi saat tidak?
Kau hanya mementingkan perasaanmu, dan telah terlalu banyak melukainya!
Dan kau mau dia untuk kembali?
Akulah yang akan melindunginya, dari orang sepertimu!
Kau!
Apa katamu?
Dugaanku ternyata benar!
Ada sesuatu diantara kalian berdua?
Sebaiknya kau jaga mulutmu!
Sesuatu terjadi?
Tuan Kang!
Benar!
Apa kau menyukai isteriku?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin para pria tidak menyukai wanita hebat sepertinya?
Aku menyukainya, sangat menyukainya!
Kau brengsek!
Kau!
Kau sangat menyukainya?
Jika kau menyakitinya lagi...
Aku akan membunuhmu.
menarik.
Lakukan semaumu.
Lihatlah pria ini!
Coba bunuh aku. Cobalah!
Apa kau baru saja memukuli ku?
Keluar sebelum aku memanggil polisi.
Polisi? Bagus, panggil mereka!
Akulah yang seharusnya menelepon mereka!
- Kaulah yang memukuli ku! - Keluar dari sini sekarang!
Aku mohon padamu...
Kembalikan Ah-jin padaku.
Kembalikan kami, Kau pria tinggi.
Kembalikan kami bersama.
Kumohon!
Aku akan beristirahat di lantai atas, Bisakah kau datang menjemputku pagi?
Sebelum aku bertemu Tuan Han?
- Aku akan antar ke ruanganmu.. - Tidak apa-apa.
- Dia pasti sangat kaya. - Tidak ada yang elegan tentangnya.
Aku dalam perjalanan ke hotel tempatmu berada.
Aku harus bertemu denganmu.
Halo?
- Kau dimana? - Apa pedulimu?
Ah-jin? Ayo mulai kembali dari awal.
Maafkan aku, Aku dengan tulus meminta maaf.
Sudahlah! Aku sibuk.
Ah-jin, pastikan kau tidak berkencan dengan pria itu!
Akankah kau berhenti menggonggong seperti anjing?
Kau menyebutku anjing?
Aku tau kau mengatakan itu dengan sengaja.
Tapi Ah-jin?
Kau sangat menggelikan.
Kita sudah bercerai sekarang.
Aku akan mengajukan perintah penahanan, Jika kau terus melakukan ini!
Bajingan itu memukuli ku hari ini.
Dia memukuli ku!
Dia pria yang kasar!
Dia adalah orang yang buruk!
Ah-jin? Ah-jin?
Apa kau dengar yang aku katakan? Ah-jin!
Jenis tuduhan ini dapat dikenai hukuman hukum bahkan jika kalian mengakhirinya.
Lagipula aku tidak akan mengakhirinya.
Begitupun aku! Ini kedua kalinya dia melakukannya padaku.
Pria inikah yang terakhir kali memukuli mu dengan tongkat golf?
Itu bukan aku! Tentu saja bukan!
Siapa lagi yang bisa?
Berhenti berbicara kasar padaku!
(Orang yang digambarkan berbahaya untuk menciptakan lingkungan hidup yang jujur)
"Sebuah lingkungan hidup yang jujur dan elegan..."
Bisakah kau membiarkan Park Ji-young di suite, aku akan menemuinya?
Ya nyonya, tunggu sebentar.
Siapa nama anda?
Woo Ah-jin.
Siapa nama wanita di suite?
Woo Ah-jin.
Inikah yang selama ini kau inginkan?
Aku senang.
Uang adalah hal yang hebat.
Kebahagiaanmu itu tidak akan bertahan lama.
Bahkan sebelum kau sempat menyadari Bahwa semua ini sia-sia...
Kau akan kembali menderita.
Kau tahu kebana?
Kau...
Tahu sendiri apa yang kau lakukan itu salah.
Kau tahu, kan?
Kau tahu telah melakukan sesuatu yang buruk.
Woo Ah-jin.
Kau sudah bercerai?
Rumah itulah yang kau inginkan, dan kau memutuskan untuk tinggal bersama selingkuhan suamimu.
Kalian bertengkar disana setiap hari.
Kau tidak dalam posisi dimana bisa memberitahuku sesuatu seperti itu.
Aku hanya menginginkan sesuatu yang merupakan hak ku.
Aku memenuhi syarat kepemilikan rumah itu.
Aku bekerja di Daesung pulp untuk menyuplai eceran rantai dalam jumlah besar.
Dan ayah...
Tuan Ahn memberi komisi atas pekerjaanku, kemudian aku membeli rumah itu.
Itulah yang aku inginkan.
Aku hanya menginginkan sesuatu yang pantas kudapatkan.
Itulah bedanya aku denganmu.
Jika kau berharap untuk sesuatu yang tidak dapat kau miliki,
Akhir dari keinginan itu adalah kehancuran.
Kehancuran?
Aku tidak akan pernah hancur.
Sesuatu yang disebut uang...
Membuatmu menjadi raja!
Kau tahu sesuatu?
Aku punya cukup uang untuk membuatmu berlutut dihadapanku.
Tidak sama sekali!
Aku tidak akan pernah berlutut padamu.
Aku punya sesuatu yang lebih penting daripada uang.
- Kembalikan semuanya seperti semula. - Aku tidak mau.
Kenapa aku harus?
Ayah memberimu sahamnya sementara dia berjuang melawan demensia.
Demensia?
Kenapa, kau tidak berpikir begitu?
Jangan lakukan ini, berhentilah bertindak amatir.
Amatir...
(Laporan Medis)
Mata untuk mata, gigi untuk gigi, kan?
Saat ayah secara suka rela memberikan sahamnya pada seseorang sepertimu...
Apa kau tidak berpikir aku akan mempersiapkan sesuatu seperti ini?
Aku akan menuntutmu atas nama ayah Untuk mengambil kembali semua saham.
Apa?
(Ketua Daesung Pulp memberikan semua sahamnya kepada wakil ketua)
Solusinya adalah...
Kontraknya menjadi tidak berlaku jika dia memberikan sahamnya saat dia tidak layak.
Aku pikir dia mulai menunjukkan gejala dari demensia saat ia mengalami stroke.
Kau pikir dunia ini begitu mudah?
Apa yang kau peroleh dengan mudah, bisa diambil darimu juga dengan mudahnya.
Begitulah cara dunia ini bekerja.
Uang yang kau ambil dan laporan medis ini... Begitulah dunia ini.
Kebohongan harus dilawan dengan kebohongan juga.
Aku akan memberimu kesempatan.
Ayah sedang dirumah sakit.
Buat dia bangun lagi.
Aku memintamu untuk memulai lagi dari awal.
Singkirkan semua kebohongan dan bermain adil.
Hidup dengannya, dan hanya mengambil apa yang kamu dapatkan.
Jangan jadi semakin serakah.
Aku akan menunggu teleponmu.
Park Bok-ja.
Akan lebih baik jika kau mati saja.
Kenapa kau masih hidup?
Halo.
Dia akan kembali sadar, kan?
Aku yakin bisa, kapanpun dia memutuskannya.
Bagaimana? Semuanya baik?
Aku punya sesuatu yang besar.
Aku kemari untuk menghabisimu.
Jika kau melakukan hal yang bodoh, Kau akan mati dan aku akan dipenjara.
Itu mudah.
Jangan coba melakukan hal bodoh.
- Apa yang kau inginkan? - Uang.
Berikan padaku.
Kau tidak akan pernah bisa membunuhku.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Aku akan menelepon 911 untukmu saat aku keluar.
Jika mereka datang cukup awal, Mungkin kau bisa selamat.
Aku akan memberikannya!
Pergi! Pergi!
Apa kode pin mu?
3... 5...
Hei.
Aku akan mencungkil matamu terlebih dahulu jika kau berbohong, lalu kau kubunuh.
3... 5... 8...
- Mau kemana kau? - Polisi akan datang jika aku tidak merespon.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Nyonya? Ini sekretaris Oh.
Ada hal penting yang ingin aku katakan.
Apa kau terluka?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Tuan Han mendapatkan informasi dari wanita ini.
Kau tahu siapa ini?
Dia terlihat familiar...
Baiklah, Mari kita bicara lebih banyak besok.
Ok, Istirahatlah.
Ada seorang penyerang di kamarnya.
Kemarilah, sekarang!
Jadi selama ini sekretaris Oh?
Aku tahu ada alasan dia mengatakan padaku dimana kau berada!
Kalian merencanakan semua ini bersama?
Apa kode pinnya?
358...
Hei.
Aku menyuruhmu untuk tidak coba macam-macam.
Tidak!
Aku melakukan segala macam hal untuk mendapatkan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau melaporkan ini pada Tuan Han?
itu...
Seberapa banyak yang kau laporkan pada Tuan Han?
Kenyataan tentang sekretaris Oh yang datang ke kamarku?
Atau Ahn Jae-gu yang berada di kamarku?
Atau bahkan lebih detail?
Tidak usah terkejut.
Pikirmu aku tidak akan pernah tahu? Aku tidak bodoh.
Aku meminta Tuan Han untuk mengirim seseorang, Itu sebabnya kau disini.
Tidak ada tim yang sama di dunia ini.
Tidak ada musuh, juga tidak ada kesetiaan.
Semuanya hanya tentang uang.
Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Aku merasa seperti sudah mendapatkan jalanku sekarang.
Apa target selanjutnya?
Tapi apa yang dilakukan Sekretaris Oh malam hari di kamarmu selarut itu?
Bukankah sudah jelas? Seorang pria dan wanita bersama di kamar hotel larut malam...
Apa itu benar?
Mungkin seharusnya aku tidak bertanya.
Ada masalah.
Ah-jin punya laporan medis yang mengatakan Tuan Ahn menderita demensia.
Dia ingin membalikkannya dan mengatakan bahwa dia tidak layak untuk mengambil keputusan?
Dia lebih pintar dari yang kupikirkan.
Itu menantu keduanya?
Lalu itu pasti puteranya yang berselingkuh...
Aku dengar dia akan bersepeda pagi dan selingkuh dari isterinya!
Aku juga dengar bahwa sekarang mereka bercerai.
Bagaimana kau tahu?
Kirimkan padaku foto wanita yang ditemui Tuan Han kemarin malam
Katakan padaku jika kau membutuhkan bantuan
Kenapa kita tidak minum bersama?
Kau sangat jauh berbeda dari apa yang kudengar.
Dari yang kau dengar?
Kau mendengar sesuatu tentangku?
Oh tidak, Aku salah bicara.
Maksudku kau sangat cantik.
Siapa ini?
Siapa itu...
Nyonya? Dimana anda ingin makan?
Ayo cari apa saja, galbi rebus dan lobak.
Benar!
Itu dia.
Hei.
Aku akan makan siang, dan aku punya tempat untuk pergi sekarang juga.
Apa ini? dia tidak mengambilnya?
Tidak dapat kupercaya, aku bahkan tidak mendapatkan deposit.
Dia melempar kita kesini, kemana dia pergi?
Bagaiman jika kita gagal mendapatkan apapun?
Kau diamlah.
Kami ingin bertemu isteri Jae-gu.
Hei kau, Bu!
Berhenti memanggilku itu!
Bu? Bu?
Tidakkah kau membersihkan ini kemarin?
Apa? Aku membersihkannya.
Apa Jae-hee datang kemarin?
Aku tidak yakin...
Ms. Cheon baru saja meneleponku, dia bilang tidak ada yang bisa mendapatkan Jae-gu
Aku sedang melindungi produk Ah-jin hari ini.
Aku tahu, style mu sudah sangat berubah!
Dia hebat, kan?
- Aku ingin mendapatkan saran darinya. - Aku juga.
Dimana dia sekarang?
Halo aku Ahn Jae-suk, suami dari Woo Ah-jin.
Aku disini untuk bertemu Woo Ah-jin.
Kau bukan suaminya.
Kalian sudah bercerai.
Oh tidak, Kami belum mengakhirinya.
Mantan suami Ah-jin?
- Bukan mantan nya... - Ah!
Si pengendara sepeda tukang selingkuh?
Oh benar, Armstrong si tukang selingkuh?
Kenapa Armstrong?
Dinamai mengikuti pengendara sepeda, Neil Armstrong!
Aku mengerti.
Ah-jin tidak disini, Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Ini bukan urusanku tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Kau mau dengar?
Tolong jangan, Aku tidak suka mendengar sesuatu seperti itu.
Mungkin aku akan mengenalkan pria untuknya.
Entahlah, kurasa dia lebih suka bertemu dengan seseorang dengan sendirinya.
Kurasa dia tidak suka kencan buta.
Aku harus ke toilet.
Kenapa dia datang kesini?
Dia tidak pernah tahu kapan harus datang dan pergi
Apa?
Dia tidak tahu kapan harus bergabung dengan pesta atau kapan harus pergi.
Itu sangat lucu!
Orang yang coba anda hubungi tidak tersedia...
Wow, Apa yang kau lakukan disini?
Ayo masuk.
Mohon maaf, tuan rumah tidak boleh masuk kesini.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa ada peraturan seperti itu?
Tentu ada.
Seperti itulah rumah ini.
Hanya pelayan yang boleh masuk.
Orang kelas bawah tidak bisa berada di tempat orang kelas tinggi berada.
Tapi kupikir orang kelas atas bisa ke tempat orang kelas bawah berada.
Apa kau kembali?
Kupikir kau pergi.
Itu benar.
Di sinilah semua berita dan rumor dimulai, kan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya pertanyaan.
Menurutmu apa yang akan dilakukan orang-orang dari Daesung Pulp padaku?
Bagaiman bisa aku tahu?
Ayolah.
Kau tau segalanya!
Bukankah kau selau menjual informasi untuk Han Min-gi?
Tanpa bersikap curang dan melanggar aturan, kau tidak bisa bertahan disini.
Itu adalah keterampilan dasar untuk menjadi bagian dari High Class di negeri ini.
Tidak ada siapapun disini.
Bagaimana dengan teh?
(Gu Bong-cheol)
Apa pasien ini sudah keluar?
Ya, dia telah menyelesaikan dokumennya sekitar satu jam yang lalu dan pergi.
- Halo? - Halo, nyonya.
Ini Gu Bong-cheol.
- Gu Bong-cheol? - Pelatih fisik Tuan Ahn.
Insiden kanopi itu...
Kenapa kau meneleponku?
Aku punya sesuatu untuk diceritakan secara pribadi.
Baiklah, kita bertemu dimana?
Kau tahu apa emosi paling menakutkan di dunia ini?
Keinginan?
Bukan.
Iri hati.
Semua pelayan yang pernah berada disini iri padamu.
Tapi orang yang paling iri padaku adalah...
Kau, iya kan?
Katakan sesuatu yang kau tahu tentangku.
Berdasarkan semua informasi yang kau kumpulkan tentangku...
Apa yang akan menjadi akhir dari diriku?
Mungkin kau akan...
Mati, kurasa.
Kau pasti punya sesuatu untuk diceritakan padaku.
Park Bok-ja dan aku...
Kami sudah saling kenal sejak berada di panti asuhan.
Itu semua karenanya, dia yang menyuruhku melakukannya.
Dia merencanakan semuanya dan mendekatimu.
Aku memberinya informasi tentang Tuan Ahn.
Tujuannya adalah untuk menggoda Tuan Ahn dan mendapatkan uangnya.
Tepat seperti dugaanku.
Tapi...
Dia sudah mengenalmu sejak lama.
Bahkan sebelum aku menyebut namamu...
Dia sudah lebih dulu tahu.
Kau seharusnya tidak mempercayaiku.
Kau seharusnya tidak memberi hatimu padaku.
Kau tidak akan pernah bisa berada di kelas atas.
Tidak peduli sebanyak apa uangmu, kau hanya seseorang
Yang dulunya adalah seorang pengasuh
Halo?
Aku sedang mencari seorang pengasuh.
Bantu dia agar bisa jadi sedikit lebih sehat dan bahagia.
Aku juga akan menaikkan gajimu untuk itu.
Inilah kesempatanmu untuk dimaafkan.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Ah-jin...
Mempekerjakan seseorang adalah masalah yang besar.
Kau seharusnya tidak mempekerjakan seseorang semudah dan secepat itu.
Harus ada syarat untuk dipertimbangkan.
Aku ingin seseorang yang menyukai Matisse dan Kandinsky.
Park Bok-ja...
Woo Ah-jin...
(Woman of Dignity)
Aku bukan lagi pengasuh di keluarga kalian.
- Selarut ini? kenapa? - Apa maksudmu 'kenapa'?
Aku ingin melihatmu.
Menurutmu siapa orang terpenting untuk kita?
Itu kau!
Lalu kenapa kau melakukannya, tahu itu?
Kau masih sangat kekanakan!
Aku tidak akan pernah menyerah atas rumah ini!
Aku kehilangan begitu banyak karenamu.
Tuan Han bukanlah musang yang mudah.
Aku rasa dia punya rencana.
Kau pikir aku lelucon?
Kau tidak cocok didunia ini.
Kau terlalu emosional.
Kau hanyalah sampah!
Semuanya sudah di rencanakan.
Tidakkah kau pikir terlalu mudah untuk memanjat keatas?
Tapi akan lebih mudah untuk jatuh kebawah.
Nantikan saja.
Dimana suamiku?
Mana aku tahu?
Kalau bukan kau, siapa?
Ahn Jae-gu masih hidup kan?
Kembalikan uangku! Aku harus membayar kembali bank!
Kita akan mati jika bukan aku!
Jangan sentuh keluargaku.
Sudah terlambat.
Keluarga ini sudah benar-benar hancur.
Ahn Jae-hee menyerahkan rumah ini ke bank sebagai modal pinjaman!
Aku yang membawamu ke rumah ini
Aku harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku tidak akan membiarkannya diambil!
Terjemahan Indonesia oleh Syarif__3 Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune